AIと日本語の壁

今回わかったこと

AI画像生成でマンガのセリフを入れるとき、モデルによって日本語の扱いがかなり違います。最初に使っていたFluxは英語には強いのですが、日本語のセリフを指定すると謎の文字列が生成されることが多いです。「作ろう！」と指示したのに「粧ろう！」になって返ってきたときは、正直笑いました。

Geminiに切り替えたら、吹き出しもセリフも日本語でちゃんと入るようになりました。本当に助かりました。マンガとして成立するかどうか、ここが大きな分岐点でした。

ただ、音楽生成のSunoはまた別の話です。歌詞に漢字をそのまま入れると読み方を間違えます。「AI」は「アイ」、「空を割いて」は「そらをわいて」になりました。ふりがなを振らないとダメだということを痛感しました。